
Фролова Виктория Владимировна
()
и.о. заведующего кафедрой перевода французского языка Московского государственного лингвистического университета, переводчик психоаналитических семинаров с французскими авторами, автор статей о творчестве французского писателя Паскаля Киньяра
Лицензия на образовательную деятельность:
Лицензия на образовательную деятельность:
Устный последовательный и синхронный перевод английского и французского языков. Лауреат министерской грамоты "За значимый вклад в развитие международного научно- образовательного сотрудничества, а также поддержку и продвижение русского языка за рубежом". Член экспертного совета Национальной лиги переводчиков.
Окончила Московский государственный лингвистический университет (переводческий факультет) и Университет Женевы (отделение конференц-перевода).
Работаю на крупных международных мероприятиях, выставках, семинарах, мастер-классах, выполняю перевод выступлений глав государств и правительств (Д. А. Медведев; Президент ЦАР; Президент Буркина-Фасо; Премьер-министр Мальты; Президент Шри-Ланки), министров (М. Г. Решетников, Брюно Ле Мэр), мэров городов (С. С. Собянин), глав крупных компаний, глав политических партий(Марин Ле Пен).
Сотрудничаю с Бюро Международной организации труда в Москве. С 2020 года перевожу семинары франкоязычных специалистов по психоанализу и гештальт-терапии (Жан-Мари Робин, Надя Бужор, Клод Смаджа, Кристиан Делурмель, Диран Донабедян, Вассилис Капсамбелис, Руджеро Леви и другие).
Автор статей по лингвистике и литературоведению:
1. Анализ концепта "Beauté" в произведении Шарля Данцига "Своенравная энциклопедия всего и ничего" / В. В. Фролова // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. – 2020. – № 10(839). – С. 205-216. – EDN JDBGUE.
2. Речевой жанр списка, его типы и жанрообразующие характеристики / В. В. Фролова // Международный научно-исследовательский журнал. – 2020. – № 10-2(100). – С. 160-166. – DOI 10.23670/IRJ.2020.100.10.067. – EDN JYOOBF.
3. О понятии идиостиля в устном переводе / В. В. Фролова // Язык и действительность. Научные чтения на кафедре романских языков им. В.Г. Гака : Сборник статей по итогам V международной конференции, Москва, 25–27 марта 2020 года. Том 5. – Москва: ООО "Издательство "Спутник+", 2020. – С. 402-407. – EDN UGQALW.
4. Языки коренных малочисленных народов, или Легко ли жить переводчикам, работающим с "неанглийским" языком / В. В. Фролова // Мосты. Журнал переводчиков. – 2021. – № 2(70). – С. 59-70. – EDN RCRJAI.
5. Об интермедиальности в творчестве Паскаля Киньяра / В. В. Фролова // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. – 2023. – № 8(876). – С. 138-143. – DOI 10.52070/2542-2197_2023_8_876_138. – EDN FMIVLT.
6. Спекулятивная риторика Паскаля Киньяра как акт миропонимания / В. В. Фролова // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. – 2024. – № 5(886). – С. 149-154. – EDN UCDUND.
7. Хронотоп "Jadis" в художественном мире Паскаля Киньяра / В. В. Фролова // Российский лингвистический бюллетень. – 2024. – № 11(59). – DOI 10.60797/RULB.2024.59.25. – EDN OVFGPJ.
8. Эпоха барокко в произведениях Паскаля Киньяра / В. В. Фролова // Исторический дискурс в зарубежной литературе : Материалы Международной научной конференции, Москва, 10–12 апреля 2024 года. – Москва: Московский педагогический государственный университет, 2024. – С. 93-100. – EDN CFDHRK.
9. Автор и читатель в метамодернистской художественной прозе (на материале произведений Паскаля Киньяра) / В. В. Фролова // Язык и литература в синхронии и диахронии : Материалы Всероссийской научной конференции с международным участием, Краснодар, 20 ноября 2024 года. – Краснодар: Кубанский государственный университет, 2024. – С. 339-346. – EDN JULMOH.
10. "Ненависть к музыке" Паскаля Киньяра как воплощение синкретического жанра короткого трактата / В. В. Фролова // Культурология, филология, искусствоведение: актуальные проблемы современной науки : Cборник статей по материалам LXXXVIII международной научно-практической конференции, Новосибирск, 11 ноября 2024 года. – Новосибирск: Общество с ограниченной ответственностью "Сибирская академическая книга", 2024. – С. 16-19. – EDN WCLGNM.
11. Тема тишины в творчестве Паскаля Киньяра / В. В. Фролова // Инязовские чтения Совета молодых ученых Московского государственного лингвистического университета : Сборник научных статей II Международной научно-практической конференции., Москва, 02–04 марта 2023 года. – Москва: Московский государственный лингвистический университет, 2024. – С. 150-153. – EDN AQCXNX.
12. Концепция образа в эпистемологических поисках Паскаля Киньяра / В. В. Фролова / / Образ реальности - реальность образа : сборник научных трудов по проблемам литературоведения и смежных гуманитарных наук. – Москва : Московский государственный лингвистический университет, 2024. – С. 107-114.